L’Argentine en cases / La Argentina en viñetas

La recherche et les manifestations culturelles autour de la bande dessinée sont en plein essor en Argentine depuis quelques années. En septembre dernier s’est tenu le 1er Congrès international de Bande Dessinée « Viñetas Serias » lors de la 3ème édition du Festival international de BD de Buenos Aires « Viñetas Sueltas« .

Aujourd’hui les Argentins vont pouvoir découvrir l’exposition « Nos tocó hacer reír. La Argentina en viñetas » conçue par Judith Gociol à l’occasion de la Foire du Livre de Francfort 2010 et inaugurée à la Fondation OSDE. Le catalogue de l’exposition est téléchargeable ici en attendant qu’elle retraverse l’Océan un jour.

María Alcobre et Diego Agrimbau en parlent.

***

La investigación y los eventos culturales en torno a la historieta están en pleno auge en Argentina desde hace unos años. En septiembre pasado tuvo lugar el 1º Congreso Internacional de Historieta « Viñetas Serias » durante la 3ª edición del Festival internacional de historietas de Buenos Aires « Viñetas Sueltas« .

Hoy los argentinos van a poder descubrir la muestra « Nos tocó hacer reír. La Argentina en viñetas » curada por Judith Gociol para la Feria del Libro de Fránkfurt 2010 e inaugurada en la Fundación OSDE. El catálogo se puede descargar aquí mientras esperamos que vuelva a cruzar el charco algún día.

También lo comentan María AlcobreDiego Agrimbau.

Convocatoria / Appel à projets

Este año la Maison de l’Amérique Latine en Rhône-Alpes (MALRA) se asocia al festival « Off » Lyon BD para lanzar la convocatoria de proyectos de junio de 2011.
¡Descarguen el PDF y envíen sus proyectos!
Cette année la Maison de l’Amérique Latine en Rhône-Alpes (MALRA) s’associe au festival « Off » Lyon BD pour lancer l’appel à projets pour juin 2011.
Téléchargez le PDF et envoyez vos projets !

Les photos de l’expo / Las fotos de la muestra

L’exposition « Bande Dessinée argentine contemporaine » a été l’occasion de faire de belles rencontres et de faire connaître le travail d’auteurs dont la plupart n’étaient pas encore édités en français. Samedi, la journée a été conviviale et Gorgonzola a trouvé de nouveaux lecteurs, passionnés ou néophytes. Dimanche, la pluie a découragé les visiteurs, sauf quelques Argentins amateurs d’historieta. Cette expérience laisse augurer de nouvelles collaborations et n’aurait pu se faire sans l’accueil chaleureux de Carla Fernandes à la MALRA et l’énergie de Maël Rannou et Roberto Salazar. Merci à tous, merci aux auteurs !

La muestra « Bande Dessinée argentine contemporaine » nos ha permitido conocernos y dar a conocer el trabajo de autores que, en su mayoría, aún no estaban editados en francés. Sábado fue un día amistoso y Gorgonzola ha conquistado nuevos lectores, apasionados o neófitos. Domingo, la lluvia desalentó al público, salvo algunos argentinos conocedores de historieta. Esta experiencia augura nuevas colaboraciones y no habría podido hacerse sin la calurosa acogida de Carla Fernandes en la MALRA y la energía de Maël Rannou y Roberto Salazar. ¡Gracias a todos, gracias a los autores!

Gorgonzola nº 16

© Marko Turunen

Pour vous donner un avant-goût du Gorgonzola nº 16, voici la couverture que vous ne manquerez pas de reconnaître chez les meilleurs libraires ou encore à la Maison de l’Amérique Latine en Rhône-Alpes (Lyon 5ème) les 8 et 9 janvier.

Comme je vous le disais, en plus des auteurs français de bande dessinée habitués de la revue, 60 pages sont consacrées à l’historieta argentine, que les éditeurs  m’ont généreusement offert de préfacer.  Parrainé par José Muñoz, ce numéro publie des histoires inédites en France d’auteurs argentins contemporains, représentant plusieurs générations : Jeneverito, Berliac, Carlos Nine, Delius, Ernán Cirianni, Lucas Nine, Liniers, Pedro Mancini, Darío Fantacci, Juan Soto, Hernán Cañellas, Juan Sáenz Valiente, Víctor Páez et Polaco Scalerandi. À ne manquer sous aucun prétexte !

On en parle iciici et ici.

***

Se estrena portada del Gorgonzola nº 16, que sin duda reconocerán en las mejores librerías (francesas) o en la Maison de l’Amérique Latine en Rhône-Alpes (Lyon) los 8 y 9 de enero.

Como les decía, además, de los autores franceses de la revista, 60 páginas están dedicadas a la historieta argentina, que los editores me han generosamente ofrecido prefaciar. Apadrinado por José Muñoz, este número publica historias inéditas en Francia de autores argentinos contemporáneos que representant varias generaciones (Jeneverito, Berliac, Carlos Nine, Delius, Ernán Cirianni, Lucas Nine, Liniers, Pedro Mancini, Darío Fantacci, Juan Soto, Hernán Cañellas, Juan Sáenz Valiente, Víctor Páez et Polaco Scalerandi). ¡No se lo pierdan!

Aquí también se comenta y aquí y aquí.