Conférence à la BnF le 24 mai 2013

« Traduire, éditer et lire Mafalda en français :

succès et malentendus »

mafalda-con-un-periodico-610911

Joaquín Lavado (1932-), humoriste de presse argentin plus connu sous le nom de Quino, crée le comic strip Mafalda en 1964 qui devient très vite un phénomène social et culturel en Argentine. Pendant dix ans les Argentins ont pu suivre les aventures quotidiennes d’une bande d’enfants qui observaient d’un regard désabusé l’actualité de leur pays. Chaque personnage – Mafalda, Felipe, Manolito, Susanita… – incarnait un groupe social, une ligne idéologique et confrontait sa lecture du monde à celle des autres, pendant les années agitées qui menèrent à la plus sanglante des dictatures.

La série a cette particularité que bien qu’elle soit ancrée dans le contexte politique et social argentin de l’époque, elle touche à l’universel et continue d’être lue bien des années plus tard. Conçue pour un public adulte, elle est également devenue l’une des séries qui éveille, année après année, la conscience citoyenne de nombreux enfants.

Le but de cette conférence est de soulever les questions liées à la lecture de Mafalda aujourd’hui en France et de la mettre en perspective avec son contexte de publication d’origine. Qu’implique le passage des strips de leur publication dans la presse à leur édition en l’album ? Quel appareil critique accompagne aujourd’hui les éditions de Mafalda ? La traduction des strips a-t-elle su transmettre l’esprit de la série ?

Conférence réalisée dans le cadre du programme « La Joie par les livres »

le 24 mai 2013, de 9h30 à 12h30

à la Bibliothèque nationale de France,

Auditorium 70, situé près du Hall Est

Quai François-Mauriac.

Informations et inscriptions ici.

Attention, en raison de travaux l’entrée Est est fermée !

Publicités

Une réflexion au sujet de « Conférence à la BnF le 24 mai 2013 »

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s